GarageBand - 教程 7： 混音和添加效果

؝

9

ᇅ

7

93

ࡣოሱክࡰ҉؇Ӧ቉වా߻Ӥ຿ާ؃؇ო੪cඃሤާ؃ඔྯ༬ሤႽࢅඃىቘო੪d

ிᅿ྽஄ሱ඲ᄊ؇ਣ౸ߦး࠮ႛယᄗӤ຿؇ო੪ ĥྻ٩Ħ d႓າ؀๐ᄗຢࢨ؇Ө
ەĩிပ႓ా߻ო੪ĩႽڿሚᄗާ؃؇ඔოܤ޸౥๒ާ؃؇ඔოĩࡩᄗާ؃ᅿࡣო

ሱ࿊චd

ᇥӋӤ჋༧ኄଦݓާ؃ჭܠ҆ඃሤ༛຿Ⴄݓო੪dᅿ൧႞ࡣოሱĩ୸࿖ާ؃ ĥႤ

ѐවቘിოcݿcቘਣ౸ࡩ١ኟਣ౸Ħඔოט࿖ĩڙ౥๒ާ؃ĥѾुਣ౸ߦിოĦ
ݙഞߦd

႓ඃىާ؃؇ო੪ķ

m

ᅿާ؃໊ሱĩࣞާ؃؇ო੪ࠣ৘࿁ኲ໢Ⴏਁࣨؐო੪ĩࡩ࿁ᄙ໢Ⴏਁغܼო੪d

႓Ⴝݙ़೴؇ᆛ੪ඃىო੪ĩೊᅿ໢ႯඪСበ Shift ࣑d

ᅿ੍ບඔਅ ĥඔྯĦሱࣞӤ຿؇ާ؃ඃىሢӤ຿؇༬ሤĩ඲ࡣოሱ؇ާ؃Ⴠᄡ೗
ەĩӋᅿ྽஄ሱჱᆑ੍ບৄࢹܭd

ᅿ൧႞ოਣሱĩٵክሹ႓؇ާ؃ ĥႤѐවቘിოcݿcቘਣ౸ࡩ١ኟਣ౸Ħफ࿽
ඔྯغऍĩ඲౥֋ᄡሱ࿱ࡩआयሱ࿱ĩڙٵ౥๒ާ؃ ĥѾुਣ౸ߦിოĦָኲ؀
ᄙफ࿽ඔྯغऍdٵާ؃࿁ኲࡩ࿁ᄙफ࿽ӤԳ޸ 50% ؇ඔྯغऍࡘ֙ࣛႤሷና೸
؇ৄࢹܭĸྯڳĩٵާ؃࿁ክኲ٬ࡩክᄙ٬फ࿽ඔྯغऍࡘ֙ࣛႤሷݙӤႤѐ؇
ഈᆑඔოd

႓ඃىާ؃؇ඔྯ༬ሤķ

m

ᅿާ؃໊ሱĩࣞඔྯ௯࿁ኲ໢Ⴏĩٵާ؃फႤӦ࿁ኲफ࿽ඔྯغऍĸࡩࣞඔྯ௯࿁
ᄙ໢Ⴏĩٵާ؃फႤӦ࿁ᄙफ࿽ඔྯغऍdிႛসႽၣኄඔྯ௯؇ҪᅚئСਁࣞ๓

ඃى؀ຍى༬ሤd

ቡ€ᄡശད஑ᇓຄၑൔୡୃܘၟۻࣞಖ֩ᆸഥ׫ശད໎ᇆd

ඔྯ௯

ო੪ࠣ৘

94

؝

9

ᇅ

7

ிসႽ඲ᄊ༬ᄡ LCD ᄙԉ؇ቘო੪ࠣ৘ਁඃى྽஄؇ኛບო੪ࡩቘო੪dிჭ״

ࣞቘო੪غᇾ؀ኢݶܼ ĥ׮Ӥሣᄡ๠ܼڙᆑՐ࿆ӑĦĩႽ࿊քѾुᆐოd

ᇺၿ਌߅ॺ३ᇉሦཟଦ֡ԟޮ֩ၿ਌d౬ൔႬ׌଻֩ၿ਌३ᇉণלᆠ

ཟଦѰ٦ൌୡෲ๔֢֩ၿ਌d

႓ඃىቘო੪ķ
Â

ࣞቘო੪ࠣ৘࿁ኲ໢ႯႽࣨؐෝսო੪ĩࡩ࿁ᄙ໢ႯႽຖܼෝսო੪dСበ
Option (z

)

࣑ӋئСܠࠣ৘Ⴝࣞ౥࠰ᅒ؀සሱሖ ĥ 0 ەѿᆛ჏Ħd

Â

׿սሏಏĩָ໊؀༣ӎۄ྽஄ĩӋޖԕ༬ᄡቘო੪ࠣ৘൪ڼ؇ቘتాሙභ౸d೴

Ѯتాሙභ౸ᄙԉ؇࿎ࠅئଢᄗ੬౱d
ത޶ᇥ࿖ئ ĥՍ༛࿆ӑሙභ౸Ħ੬౱ĩᆗҸභ྽஄୸ݓئ؇ო੪޸ܼĩࡘ׿ሣ
׿ս྽஄චᇩࡩ q࿆ӑrd

ႤሷටەԪ࣐؇ࡣო࢑෮වഀ๐ᄗოਣᅿਣ೙औ෱ඪቑࣘү؆ഞߦࡩࣘࣘ qװ
սrdிসႽೀภ؛ᅿ྽஄औ༣֋ຢࢨװս࿔޶d

႓ຢࢨናِװսķ

m

ာೞ qާ؃r > qװսrd
ቘާ؃ࣞսྥᅿඪࢹྮؚӨĩྣභቘო੪؇ናِ೙ྮdာೞ qװսrࠌĩেሧئ
ࡘຢࢨ؀ቘო੪؇ናِ೙ྮĩႽࣞ྽஄؇ክࠌ 10 ୒ ĥ྽஄औ༣ҵ࢜ಏ؇ክࠌ 10
୒Ħ؇ඔოቑࣘ࣊ലү༛ཏඔd

႓غᇾװս؇ԫ٩ķ

1

ာೞ qާ؃r > qྣභቘާ؃rd

2

ָቘާ؃໊؇Ӵרሱာೞ qቘო੪rd

3

Ⴏِო੪ናِ೙ྮऔ༣֋؇েሧئĩႽغᇾװս؇ԫ٩d

׿ս྽஄ಏĩೊ೴ى࿆ӑ
ሙභ౸ଢᄗ੬౱d

໢Ⴏቘო੪ࠣ৘Ⴝغᇾ

ᇾບო੪d

؝

9

ᇅ

7

95

ྥᅿָװսঙඵሏಏ؇ئӎۄ྽஄dிࣞາ؀྽஄ሱ؇๐ᄗާ؃ቑࣘװս༛๓ମ

؇ክሶო੪d

႓ාِຢࢨװനࡩװսķ

1

ာೞ qާ؃r > qྣභቘާ؃rd

2

ָቘާ؃໊؇Ӵרሱာೞ qቘო੪rd

3

ٵᄡװനĩٵო੪ናِ೙ྮ౱ඵ֋ຢࢨেሧئĸڙٵᄡװսĩᆗٵܠ೙ྮऔ༣֋ሕ

࿽ְԂ኶d

4

Ⴏِেሧئসغᇾװനࡩװս؇ԫ٩ߦಞ٩d

GarageBand

࿔޶সഀிႽݔሷڼڧ֙኶ߦᆛಞოਣ؇ඔოdӤޗව෎າઢ࿽ოਣĩ࠰වೂາت
ჷᅒඔĩഈମٝসႽ࿭൨؀״ןოਣሱӲᄊ؇Ӥ຿࿔޶d GarageBand ѩ৵Ⴄᇾຌ

ૅო෋ራ੪؇࿔޶ĩிসႽᅿרݓާ؃ࡩᇾݓ྽஄ሱ඲ᄊᇥ࿖࿔޶ਁำᆑி؇ო
ਣඔოd

GarageBand

ѩ৵Ⴝྑ࿔޶ਭ࿺ķ

၄์ķ၄์সغᇾოਣო੪Ⴝ࿊ք໎ത౥ਁ؇تాӑِd၄์সႽ༛ާ؃ࡩᇾැਣ
೙ຢࢨനսئߦೄཫ٩ĩ඲౥ᅿِ๡ڵ༘ंᆰ؇ოశඃ҃൪ӎۄඪඔო࿔޶ݙߜd

චᇩķචᇩ࿔޶ѩ৵ۄט౸ہᇩߦ޸ᅽĥ״೸ࡘԣඕචᇩĦĩ๓ݙܡᅒਁ؇ოغႽ

ሹ࿯֙ࣛ؇୨஧ࡩ෶૴චᇩd

ࡏඔķކୢณ჎ĩࡏඔ࿔޶Ⴝࡏඔڼබሹܑඔოd๓সႽ༛ඔოຢࢨႤሷࢀ౥༓
୕؇ৄࢹܭĩࡩᇢ඲ഈମܭআ࿀ᅿט

ھࢹcٕဳࡩ໵Ԍৄࢹ਼࿭൨ിოၨԱࡩਣ

౸ၨኟd

EQ

ķ EQ ĥঊ߻؇์࿡ĦවႤሷࢀܘੑ੪ܭಱઔࡥځү؇࿔޶ĩ඲ிসႽݙܡ๐ာ

శ૓؇تాdிসႽ඲ᄊ EQĩ඲྽஄ԣඕ྇༓ߦ྆ॸခ؇үࠦd EQ ߵস஡වઢ࿽
ოਣሱክԪᄊ؇࿔޶d

GarageBand

߅ᄗႤሷՍ༛স෌ࠦঊ߻౸؇ຍෛ EQdிসႽົ޸ာೞႤሷঊ߻౸

ᅉሤਁ඲ᄊস෌ࠦঊ߻౸ĩ׮ႛসႽС໏࿻ڼබҫࢂ࿔޶ĩႽҮԒণி႓ݙܡ؇
ඔӨd

ിოବ ĥᆐඔବĦķിოବসႽົ޸ᅿඔოࣨሢຍىო੪ႽྑඪᄯႽຶ௧ਁ࣊൴
ؐتాᆐඔd๓Ԫᄊ኶؝Ⴄݓ࿔޶ĩᅿᇩථਣ౸ާ؃ሱஎനിოବᄗቛᄡ࣊൴ෝ
നᆐოd

96

؝

9

ᇅ

7

غሧķغሧ࿔޶ѩ৵ᅴ૒cྱҪߦྯ༬౸ĩົ޸ᅿবѿ࿲ߞࡏۄඪబႯࡩغሧ࿲ߞ

ਁ֙ࣛᇥሷࡰᄡඪࢹ؇࿔޶d๒ମႛসႽٵᄲᅒ࿲ߞྯޓ؇বѿ࿲ߞफ࿽ೢ࿠d

ࡣྻķࡣྻসႽᅿ࠮ഃඔৄࢹሱ୨ہና೸ඔოჺ࿀d๓সႽᆛࢨിოߦਣ౸؇ೄཫ
٩ߦ׋ᅿ٩ĩ඲ඔოݙߜ؛ഗനሽ༘࠮ॄሱĩࡩᇢ୨ہݔሷӤ຿؇ھࢹߦ౥๒ᅒඔ

࠮ॄd

๙ࣸቩ௯ķتࡿ๒ާ؃ѩ৵ቧᄊ؇๙ࣸቩ௯࿔޶ĩসሹࣛ቙ୢࡿ๒࿔޶๙ђ؇ඔ

ოd๙ࣸቩ௯࿔޶ѩ৵ࡏඔcߨԱc޸ᅽcڧਉߦ౥๒࿔޶d

࿔޶সႽවާ؃࿔޶cڡฤ࿔޶ࡩቘ࿔޶dާ؃࿔޶সဋܡרݓ ĥᇩථਣ౸cപ

࣓ਣ౸ࡩتࡿ๒Ħާ؃൪؇ඔოdڡฤ࿔޶ָႤݓާ؃൪ࣞӨەඔოڡฤሢቘާ؃
൪؇࿔޶dଦݓᇩථਣ౸cപ࣓ਣ౸ߦتࡿ๒ާ؃ٝѩ߅ࡏඔߦࡣྻڡฤ࿔޶ĸி
সႽᅿଦݓާ؃؇ qާ؃࿲ཱr୍ђ൪েሧָܠާ؃൪ڡฤ؇ඔო੪dቘ࿔޶স

ဋܡ྽஄؇ኛບඔოĩჷྻ؀๐ᄗާ؃d

ଦݓᇩථਣ౸ߦപ࣓ਣ౸ާ؃ٝ॰ᄗႤከ࿔޶ĩѩ৵၄์ᄲস෌ࠦঊ߻౸࿔޶Ⴝ
ࢅࡏඔᄲࡣྻڡฤ࿔޶dᇩථਣ౸ާ؃ႛѩ৵ବ ĥᆐოବĦ࿔޶dிসႽᅿ qާ
؃࿲ཱr୍ђሱغᇾާ؃؇࿔޶ߦຢࢨ࿔޶d

ቘާ؃ᄗ๓ና࢏؇࿔޶dிসႽᅿ qާ؃࿲ཱr୍ђሱغᇾቘ࿔޶ĩӋ༛ቘާ؃
ځຢࢨႤݓ࿔޶d

႓ຢࢨ࿔޶ķ

1

ئС qާ؃࿲ཱrСைĩࡩᇢာೞ qާ؃r > qྣභާ؃࿲ཱrসྣභ qާ؃࿲
ཱr୍ђd

qާ؃࿲ཱr୍ђࣞᅿඪࢹྮᄙԉחঙd

2

ئС qҫࢂrসྣභާ؃࿔޶d

؝

9

ᇅ

7

97

3

ָৄ࿔޶ԄሱာೞႤݓ࿔޶d

ܚࢨ࿔޶ѩ৵ܼო࣊ലcؐო࣊ലcߨԱcڧਉcႯྯߦԥოd࿔޶ײսබӴר੻
ս੶সᄊ؇࿔޶ĩѩ৵ிПቯᅿتங൪؇ഋߧ؝ഺڼოశרᅏ࿔޶d

ிসႽޓҠࡩחঙଦݓ࿔޶ĥᆂඪޓҠ࿔޶҆Ս༛௷ົ࿔޶ĦdחঙߦޓҠ࿔޶ٝ
ࡘםਁႤ࿖჏֋ķிসႽາ࣐ଦሷ࿔޶වതߧܡүოਣ࿔޶؇ĩӋഀிসႽԒণߧ
ሷ࿔޶ݕி؇تஙခ஡םਁክטჷྻd

״ிޓҠႤሷ࿔޶ĩᇥݓ࿔޶؇״ಏඃሤ҆Ѯટĩ඲ி๐኶؇ഋߧغᇾӤࡘًචd

႓חঙ࿔޶ķ

m

ᅿ qާ؃࿲ཱr୍ђሱĩئС࿔޶ୢՍኲԉ؇ঙ / ޓСை ĥሱ࿱םᄗႤݓ३࿻Ħd
३࿻੬౱ĩҸභ࿔޶වࡥᅣ؇dᅾֳئСঙ / ޓСைসޓҠ࿔޶d

඲ᄊᇥ࿖েሧਁຢࢨ
ߦغᇾ࿔޶d

98

؝

9

ᇅ

7

ଦݓ࿔޶ٝ॰ᄗႤݓײսබӴרĩிসႽָ౥ሱာೞӤ຿؇࿔޶ᅉሤdଦݓ࿔޶ୢ
Սٝฌ୞੶ᅉሤ؇ᄊ໑ࢅ౥ဋܡඔო؇ڼබd

႓ာೞ࿔޶ᅉሤķ

1

੗Сާ؃໊সחঙ qާ؃࿲ཱr୍ђ ĥത޶൫༥חঙĦd

2

ئС qҫࢂrসྣභާ؃؇࿔޶d

3

ָ࿔޶ୢՍྑڼ؇ qᅉሤrײսබӴרሱာೞ࿯ᅉሤd

ிসႽغᇾ࿔޶ᅉሤਁ༓غ࿔޶ඔოĩӋ׋ևና࢏؇ᅉሤĩႽҮᅿ౥๒ਣ౸ࡩ྽஄
ሱ඲ᄊd

႓ҫࢂ࿔޶ᅉሤķ

1

ئС࿔޶ୢՍኲԉ؇ qҫࢂrСை ĥםᄗ࿔޶؇໏࿻Ħd
ᇥݓ࿔޶؇ᅉሤ֕৉ࡘսྥdଦݓ࿔޶ඃሤٝםᄗࠣ৘cСைࡩ౥๒েሧĩ๓ମٝ
ᄗҵಈႽฌ୞ݔና؇ᄊ໑d

2

໢Ⴏ qᅉሤr֕৉ሱ؇ࠣ৘Ⴝغᇾᅉሤd
״ிغᇾ੶Ⴄሷ࿔޶ᅉሤࠌĩ๓ᅿײսබӴרሱྣභ༛qාِrĩᇥႄிफ़সႽላ
؃๓Ⴚݙܡ੶ᅒྗ؇ᅉሤdᅿ׋և࿯؇ᅉሤಏĩிসႽᅿ qාِrඃሤߦ౥๒ᅉ
ሤሏࢹಯ࠲ĩӋٵ౥फ࿽ғंd
ிসႽ֙ࣛና࢏؇࿔޶ᅉሤĩӋ׋և๓ମĩႽݤ౥๒؇ާ؃ࡩ྽஄඲ᄊd

႓Ⴝ໏࿻ڼබҫࢂস෌ࠦঊ߻౸࿔޶ķ

1

ئСস෌ࠦঊ߻౸࿔޶؇ qҫࢂrСைd
স෌ࠦঊ߻౸؇ qᅉሤr֕৉ࣞࡘսྥd֕৉ሱၶව໏࿻ҫࢂ೗ᄹĩەՐปݓశ

םķؐოcሱؐოcሱܼოߦܼოd

2

ᅿҫࢂ೗ᄹሱĩࣞ෬ҵሙᇮሤᄡปݓశٯሏႤĩ೸ࠌሕ࿽ႽྑԂ኶ķ
Â

႓ݙܡశٯ؇శ૓ĩೊ࿁ኲࡩ࿁ᄙ໢Ⴏ෬ҵሙᇮd

Â

႓ݙܡశٯ؇ᆛ჏ ĥశ૓؇໙फ੪ࡩຶ௧੪Ħĩೊ࿁൪ࡩ࿁ྑ໢Ⴏ෬ҵሙᇮd

3

႓Ԓণଦݓశם؇෶ንሖĩೊئС qྐྵ྇࿲ཱrഺࣺ࿻dົ޸࿁൪ࡩ࿁ྑ໢Ⴏĩ
ிসႽႽ෶ን࿻බغᇾሖd

؝

9

ᇅ

7

99

4

႓ථඪԒণާ؃؇శ૓೙ྮĩೊာᆖ qەཧ౸rቡ࢜ݎĩ೸ࠌӎۄާ؃d

႓׋և࿔޶ᅉሤķ

1

غᇾᅉሤ؇ඃሤĩႽࡨ؆ிྺ႓؇ო࿔d

2

ָײսබӴרሱာೞ qሧ኶ᅉሤrĩ೸ࠌᅿ׋ևٵࠧৡሱ࣑നᅉሤ؇ୢՍd

໢Ⴏ౥ሱႤݓశٯႽ໏࿻ڼබ

غᇾস෌ࠦ

EQ

d

ئС qەཧ౸rቡ࢜ݎĩႽԒণ

ާ؃؇శ૓೙ྮd

100

؝

9

ᇅ

7

ք੶ඃሤާ؃؇ო੪cྯ༬ߦ࿔޶ඃሤĩி࠰সႽ฽ඪ඲ᄊናِਁݙܡᇥ࿖ٵ࿂ࢅ
౥๒ඃሤdிসႽ฽ඪ඲ݙܡናِࠦĩڼڧවķٵާ؃ຢࢨናِ೙ྮĩٵଦສናِ
೙ྮຢࢨেሧئӋࣞেሧئغᇾ༛Ӥ຿؇ሖd

႓ྣභާ؃؇ናِ೙ྮķ

m

ئСާ؃໊ሱ q๏ىrСைᄙҪ؇ഺࣺ࿻d
ާ؃ྑڼࣞսྥႤ࿽ĩྣභო੪ናِ೙ྮd

႓ာೞிྺ႓ҫࢂ؇ናِ೙ྮķ

m

ָާ؃؇ናِ࿽ኲԉ؇ײսබӴרሱာೞྺ႓ҫࢂ؇ӷ෶d

ྥᅿிসႽ඲ӷ෶ናِࠦĩڼڧවķࣞেሧئຢࢨ؀೙ྮĩ೸ࠌ໢ႯেሧئႽݙܡ
౥ሖd

႓ຢࢨেሧئķ

m

ᅿҫࢂ౸ሱி႓ຢࢨেሧئ؇༬ሤئСܠྮສd

ቡ€ೆݘ౻ཐ഍҆ൢࠇᄅ֩ĩไࡊ३ᇉ׈ग़ࠛࠇۂ౻ཐdٞྜྷσ୪ࢀߺёຽҕ

೨ĩၟཅ൙౻ཐԭჃࠇᄅሕฃd

႓غᇾেሧئĩೊሕ࿽ႽྑႤ྽Ԃ኶ķ
Â

ೊࣞেሧئ࿁൪ࡩ࿁ྑ໢Ⴏ؀࿯؇ඪሖd

Â

࿁ኲࡩ࿁ᄙ໢ႯেሧئႽࣞ౥Ⴏ؀௧ߞሱӤ຿؇ئd

ிসႽ඲ᄊ࿽ሱ؇ෳྮਁ඲েሧئᄲඪࢹྮሱ؇࿎ऍߦऍ௧ٵ౬d

ٵᄡᇩථਣ౸cപ࣓ਣ౸ߦتࡿ๒ާ؃ĩிসႽ඲ާ؃ო੪ߦާ؃ඔྯናِࠦdٵ

ᄡቘާ؃ĩிসႽࣞqቘო੪rcqቘოܼrߦ qቘะ٩rናِࠦdႛসႽົ޸༛
ӷ෶ຢࢨናِ೙ྮਁናِࠦާ؃൪ ĥѩ৵ቘާ؃Ħഋߧ࿔޶؇ӷ෶d

႓༛࿔޶ӷ෶ຢࢨናِ೙ྮķ

1

ָާ؃ናِ࿽ኲԉ؇ײսබӴרሱာೞ qຢࢨናِrd
ႤݓӴרࣞࡘսྥĩ੻սާ؃൪؇๐ᄗ࿔޶d

2

ئСி႓ናِࠦ౥ӷ෶؇࿔޶؇ྣභ྇ऍഺࣺ࿻d

ო੪ናِ೙ྮ

؝

9

ᇅ

7

101

3

ာᆖிࣞफ࿽ናِࠦ؇ӷ෶؇ቡ࢜ݎdிসႽာᆖځݓቡ࢜ݎႽຢࢨځݓ࿔޶ӷ

෶d

4

໽ՐࠌĩئС qߜrd
ӷ෶ࣞྣභᅿײսබӴרሱĩ೸ࠌናِ೙ྮࡘಯ࠲༛ྣභ൪ֳ๐ာ࿔޶ӷ෶؇ና
ِd
ிႛসႽࣞናِেሧئ๏ى؀భٯĩႽҮᅿඪࢹྮሱႯِభٯඪĩেሧئসႽᄲ౥
Ⴄ౱Ⴏِd

႓ࣞናِেሧئ๏ى؀భٯķ

m

ာೞ qেሧr > qࣞናِ೙ྮ๏ى؀భٯrd
๐ᄗেሧئࣞ҆๏ى؀ᄲናِ೙ྮٵჭ؇భٯd
ࣞেሧئ๏ى؀భٯඪĩසᄊႽྑສ࣓ķ
Â

์٭ࡩၞԫభٯӤࡘჷྻ౥েሧئd

Â

൙ք୸ݓభٯႛࡘ൙ք౥েሧئ

d

Â

ത޶ிࣞ߅ᄗেሧئ؇భٯᄲઘႤభٯ࣮فĩࣞ์٭েሧئᄲ࣮ف؇భٯd

Â

ത޶ிࣞӤ߅ᄗেሧئ؇భٯ໢Ⴏ؀߅ᄗেሧئ؇ާ؃؇୸ݓӨەĩেሧئᆗ
ࡘ҆๏ى؀ܠ࿯భٯd

Â

း࠮భٯӋӤࡘး࠮౥েሧئĩڙிңဘবѿܠభٯd

႓൙ք࿔޶ӷ෶؇ናِ೙ྮķ

1

ָާ؃ናِ࿽ኲԉ؇ײսබӴרሱာೞ qຢࢨናِrd

2

սྥְӴרඪĩೞ࿊ာᆖிྺ൙ք؇ӷ෶؇ቡ࢜ݎdிসႽာᆖځݓӷ෶d

3

໽ՐࠌĩئС qߜrd

ቡ€֖ୡ೻Ԧስײ౻ཐൌĩࢀ೻Ԧۂ౻ཐഌ֩ෲႹ३ᇉ׈dՒҤቘ҆ୃߒჴd